Grammar: [Advanced] Mixed Conditionals (Μικτοί Υποθετικοί Λόγοι)

Mixed Conditionals

Μικτοι Υποθετικοι Λογοι

Οι Μικτοί Υποθετικοί Λόγοι είναι εκείνοι που προκύπτουν από την ανάμειξη των χρόνων των ρημάτων των προτάσεων κύριας (main clause) και υποθετικής (if clause) που θα βρίσκαμε σε ένα μη πραγματικό είδος (2ο και 3ο είδος).


Το αποτέλεσμα είναι προτάσεις οι οποίες δεν ακολουθούν την συνήθη ακολουθία των χρόνων όπως την γνωρίζουμε από τα κανονικά είδη υποθετικών λόγων:

• If I won the prize, I would take you shopping. (2ο είδος)
  
  Future + Future

• I would be happy if Tom asked me to the dance. (2ο είδος)
  
  Future + Future

•  Bob would have known what to get only if he had asked his father. (3ο είδος)
  
  Past + Past

•  If I had put air in the tires, I wouldn't have had a flat tire last night. (3ο είδος)
  
  Past + Past

Άρα, χρησιμοποιούμε τους Μικτούς Υποθετικούς Λόγους για να εκφράσουμε έναν άλλο συνδυασμό υποθετικών σκέψεων ο οποίος ενδέχεται να εμπλέκει και παρόν και παρελθόν, αλλά και μέλλον. 

Συνδυασμοι Μικτων Υποθετικων Λογων

 

 

Present + Past

Παρόν + Παρελθόν

 

If I were you, I would have bought the red dress. (Εάν ήμουν στη θέση σου, θα είχα αγοράσει το κόκκινο φόρεμα).

(Δεν είμαι εσύ, οπότε δεν αγόρασα το κόκκινο φόρεμα στο παρελθόν).

If the teacher were here, she would have turned on the heater this morning. (Εάν η καθηγήτρια ήταν εδώ, θα είχε ανάψει το καλοριφέρ το πρωί).

(Η καθηγήτρια δεν είναι εδώ τώρα, οπότε το καλοριφέρ δεν ανάφτηκε το πρωί).

If the students had more time, they would have finished their work yesterday. (Εάν οι μαθητές είχαν περισσότερο χρόνο, θα είχα τελειώσει τις εργασίες τους χτες).

(Οι μαθητές δεν έχουν περισσότερο χρόνο κι άρα δεν τελείωσαν τις εργασίες τους χτες).

Present + Future

Παρόν + Μέλλον

 

If I were you, I would call Tom and apologize. (Εάν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Τομ και θα του ζητούσα συγγνώμη).

(Δεν είμαι εσύ, αλλά σε συμβουλεύω να καλέσεις τον Τομ και να ζητήσεις συγγνώμη).

If Bob had more time, he would attend the cooking class next week. (Εάν ο Μπομπ είχε περισσότερο χρόνο, θα παρακολουθούσε το μάθημα μαγειρικής την επόμενη εβδομάδα).

(Ο Μπομπ δεν έχει περισσότερο χρόνο, οπότε δεν θα παρευρεθεί στο μάθημα μαγειρικής την επόμενη εβδομάδα).

If Fred were here, he would go with us to Colorado Thursday. (Εάν ο Φρεντ ήταν εδώ, θα ερχόταν μαζί μας στο Κολοράντο την Πέμπτη).

(Ο Φρεντ δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή, άρα δεν θα έρθει μαζί μας στο Κολοράντο την Πέμπτη).

Future + Past

Μέλλον + Παρελθόν

 

If they weren't traveling to France Thursday, they would have planned to attend your birthday party. (Εάν δεν ταξίδευαν στην Γαλλία την Πέμπτη, θα είχαν σχεδιάσει να παρευρεθούν στο πάρτυ γενεθλίων σου).

(Σχεδιάζουν να ταξιδέψουν στην Γαλλία στο μέλλον, κι έτσι δεν σχεδίασαν να παρευρεθούν στο πάρτυ).


If I weren't quitting my job in two weeks, I would have purchased you a gift for Christmas. (Εάν δεν παραιτούμουν από την δουλειά μου σε δύο εβδομάδες, θα σου είχα πάρει δώρο για τα Χριστούγεννα).

(Παραιτούμαι από την δουλειά μου σε δύο εβδομάδες, οπότε δεν σου πήρα δώρο για τα Χριστούγεννα).

If Don's sisters weren't going to the theater, they would have agreed to babysit. (Εάν οι αδερφές του Ντον δεν πήγαιναν στο θέατρο, θα είχαν συμφωνήσει να κρατήσουν το παιδί).

(Οι αδερφές του Ντον θα πάνε θέατρο στο μέλλον, οπότε γι' αυτό δεν συμφώνησαν να κρατήσουν το παιδί).

Future + Present

Μέλλον + Παρόν

 

If I were getting married tomorrow, I would be relaxing right now. (Εάν παντρευόμουν αύριο, θα χαλάρωνα τώρα).

(Δεν παντρεύομαι αύριο, οπότε δεν χρειάζομαι να χαλαρώσω τώρα).

If Jenny and Eric were going to be here for the holidays, they would be making plans. (Εάν η Τζέννυ και ο Έρικ θα ήταν να έρθουν εδώ τις γιορτές, θα το σχεδίαζαν).

(Η Τζέννυ και ο Έρικ δεν θα είναι εδώ τις γιορτές, έτσι δεν το σχεδιάζουν τώρα).

If Dan were traveling with us to Boston in March, he would be saving money. (Εάν ο Νταν ταξίδευε μαζί μας στην Βοστόνη τον Μάρτη, θα μάζευε χρήματα).

(Ο Νταν δεν θα ταξιδέψει μαζί μας στην Βοστόνη τον Μάρτη, οπότε δεν μαζεύει χρήματα τώρα).

Past + Present

Παρελθόν + Παρόν

 

If I had studied in school, I would have a diploma now. (Εάν διάβαζα στο σχολείο, θα είχα δίπλωμα τώρα).

(Δεν διάβαζα στο παρελθόν, οπότε δεν έχω δίπλωμα τώρα).

If Nick had turned in his application, he would be working here now. (Εάν ο Νικ είχε υποβάλει την αίτησή του, θα δούλευε εδώ τώρα).

(Ο Νικ δεν υπέβαλε την αίτησή του στο παρελθόν, οπότε δεν δουλεύει εδώ τώρα).

If you had recorded the show last night, we could watch it. (Εάν είχες μαγνητογραφήσει την παράσταση χτες βράδυ, θα μπορούσαμε να την δούμε).

(Δεν μαγνητογράφησες την παράσταση χτες βράδυ, οπότε δεν μπορούμε να την δούμε τώρα).

Past + Future

Παρελθόν + Μέλλον

 

If Rose had not called him, they wouldn't be going to the party together tomorrow. (Εάν η Ρόουζ δεν τον είχε πάρει τηλέφωνο, δεν θα πήγαιναν μαζί στο πάρτυ αύριο).

(Η Ρόουζ όντως τον πήρε, οπότε πάνε μαζί στο πάρτυ αύριο).

If Nathan and Lisa had finished their chores, they would receive their allowance tonight. (Εάν ο Νέηθαν και η Λίσα είχαν τελείωσει τις δουλειές τους, θα έπαιρναν το χαρτζιλίκι τους απόψε).

(Ο Νέηθαν και η Λίσα δεν τελείωσαν τις δουλειές τους, οπότε δεν θα πάρουν το χαρτζιλίκι τους απόψε).

If the television had not broken, we would watch the game this weekend. (Εάν η τηλεόραση δεν χάλαγε, θα βλέπαμε το παιχνίδι το σαββατοκύριακο).

(Η τηλεόραση χάλασε στο παρελθόν, οπότε δεν μπορούμε να δούμε το παιχνίδι αυτό το σαββατοκύριακο).

Σημειωσεις:

Όπως και με τα άλλα είδη των Υποθετικών Λόγων, μπορούμε να αλλάξουμε την σειρά της υποθετικής πρότασης και της κύριας πρότασης.

Χρησιμοποιήστε κόμμα μετά την υποθετική πρόταση όταν είναι πρώτη.

Δεν χρησιμοποιείτε κόμμα εάν η υποθετική πρόταση είναι δεύτερη.

Παραδείγματα:

• If I had studied in school, I would have a diploma right now.
  
  I would have a diploma now if I had studied in school.
• If Nathan and Lisa had finished their chores, they would receive their allowance tonight.
  
  Nathan and Lisa would receive their allowance tonight if they had finished their chores.
• If Dan were traveling with us to Boston Sunday, he would be saving money.
  
  Dan would be saving money if he were traveling with us to Boston Sunday.
• If I were you, I would have bought the red dress.
  
  I would have bought the red dress if I were you.